，然后点击“添加到主屏幕”第55章 (1) (2/2)
千千小说网 www.qqxsw.mx，傲慢与偏见无错无删减全文免费阅读！
这些吗？你和吉英这么了解的事，难道她能一点儿也不晓得吗？” “噢，真是这样！事情糟就糟在这儿。我自己也是到了肯特以后，由于常常跟达西先生和他的表弟费茨威廉上校见面，才知道了真相的。在我从肯特回到家里的时候，麦里屯的民团已经准备在一两个星期内开拔了。既是如此，吉英（我已都告诉了她）和我都觉得再没有必要把他的事情向外声张；因为何必无端去触犯邻居们对他的好感呢？甚至就是在丽迪雅已经定下来要跟弗斯特一块儿走的时候，我也从没想到过有必要叫丽迪雅认清威科汉姆的本性。我一点儿也不曾想到，她竟会有上当受骗的这种可能。你可以相信，我万万没有料到会造成了这样的后果。”
“这样说来，在他们一块儿去到布利屯的时候，我想你根本不认为他们两人已经相好了。”
“一点儿也没有觉出。我回忆不起双方之间有过倾慕的任何征状；只要有这样的事情，你也知道在像我们这样的家庭里是不可能被轻易放过去的。当威科汉姆刚来到部队上的时候，丽迪雅倒很是对他倾慕；可是当时有哪一个姑娘不是这样呢。麦里屯以及麦里屯附近地区的女孩子们在开始的两个月里都迷恋上了他，不过他对丽迪雅可不曾给予过特别的青睐，跟着，在一段不算长的神魂颠倒的爱慕过后，她对他的喜欢便渐渐地淡下去，那些向她献殷勤的其他军官们又成了她的意中人。”？
我们不难想象，在这几天的旅程中，尽管他们三人对这件事的翻来复去的讨论，不能给他们现在的担心、希望和揣测再添进去什么新奇了，可是无论扯到什么别的话题，他们不久便又会谈到这件事情上来。它总是萦绕在伊丽莎白的脑子里；使她深深地感到痛苦，感到自责，叫她一路上没有过一刻轻松舒坦的时候。
他们急匆匆地赶路，日夜兼程，终于在第二天的中午时分到达了浪博恩。想到吉英不必再为整天的期待他们感到焦心了，伊丽莎白觉得一阵快慰。
当他们的车子进到围场的时候，嘉丁纳舅舅的孩子们看见了便站到了房门前的台阶上来；当车子在门前停下的时候，他们的脸上露出了惊喜，高兴得又是蹦又是跳，这便是他们一行三人刚刚回来时受到的热忱愉快的欢迎了。
伊丽莎白跳下马车，急急地吻过了每个小表弟表妹们，便匆匆走进了门廊，刚巧吉英正从她母亲的房间那里奔下楼来，在这儿相遇了。
伊丽莎白紧紧地拥抱着姐姐，两人的眼睛里都浸满了泪水，与此同时伊丽莎白一刻也没有耽搁地便问起这两个失踪了的人的消息。
“还没有听到什么消息，”吉英回答，“不过，亲爱的舅舅现在回来了，我想一切都会好起来啦。”
“父亲还在城里吗？”
“是的，我信中告诉过你他星期二就走了。’
“父亲那儿常有信来吗？”
“我们只收到过一封。他在星期三那天给我写回来短短的几句话，说是他已平安到达，告诉了我他的地址，这是我在他临走前特意请求他做的。另外他只说，等到有重要线索的时候再来信。”
“母亲呢——她好吗？家里人都好吗？”
“母亲的情况还算不错。我想；尽管她在精神上受到了不小的刺激。她正在楼上，看到你们她会高兴的。她还待在她的化妆室里。玛丽和吉蒂嘛，谢谢上帝，她们都很好。”
“但是你——你怎么样呢？”伊丽莎白着急地问，“你脸色很苍白，你经受了多少的痛苦啊！”
不过，她的姐姐却告诉她，她的精神和身体都很好；趁着嘉丁纳夫妇和他们的孩子们亲热的时候，姐妹俩说了这么几句话，待大家都进来时，吉英便走到舅舅和舅母面前去，一会儿是眼泪一会儿是笑容地向他们两个表示欢迎和感谢。
在大家都来到了客厅以后，伊丽莎白问过的话儿自然又被舅父舅母重新提了起来，他们很快便发现吉英并没有什么消息可以告诉他们。吉英那宽厚的心地里存着的但愿有个美好结局的愿望，还没有离开她。她仍然希冀着会有个圆满的结果，她觉得每个早晨都可能会收到丽迪雅或是父亲的来信，信上会把事情进展情况解释一番，或许还会有结婚的喜讯传来。
在这样说过了几分钟的话儿后，他们便都来到班纳特夫人的房间，班纳特夫人对他们的接待正像所能预料到的那样；她又是眼泪又是懊悔地感叹，她气着骂威科汉姆的卑劣行为，也为自己所受的苦和委曲叫冤；她把每一个人都数落到了，除了纵容女儿铸成这个大错的自己。
这些吗？你和吉英这么了解的事，难道她能一点儿也不晓得吗？” “噢，真是这样！事情糟就糟在这儿。我自己也是到了肯特以后，由于常常跟达西先生和他的表弟费茨威廉上校见面，才知道了真相的。在我从肯特回到家里的时候，麦里屯的民团已经准备在一两个星期内开拔了。既是如此，吉英（我已都告诉了她）和我都觉得再没有必要把他的事情向外声张；因为何必无端去触犯邻居们对他的好感呢？甚至就是在丽迪雅已经定下来要跟弗斯特一块儿走的时候，我也从没想到过有必要叫丽迪雅认清威科汉姆的本性。我一点儿也不曾想到，她竟会有上当受骗的这种可能。你可以相信，我万万没有料到会造成了这样的后果。”
“这样说来，在他们一块儿去到布利屯的时候，我想你根本不认为他们两人已经相好了。”
“一点儿也没有觉出。我回忆不起双方之间有过倾慕的任何征状；只要有这样的事情，你也知道在像我们这样的家庭里是不可能被轻易放过去的。当威科汉姆刚来到部队上的时候，丽迪雅倒很是对他倾慕；可是当时有哪一个姑娘不是这样呢。麦里屯以及麦里屯附近地区的女孩子们在开始的两个月里都迷恋上了他，不过他对丽迪雅可不曾给予过特别的青睐，跟着，在一段不算长的神魂颠倒的爱慕过后，她对他的喜欢便渐渐地淡下去，那些向她献殷勤的其他军官们又成了她的意中人。”？
我们不难想象，在这几天的旅程中，尽管他们三人对这件事的翻来复去的讨论，不能给他们现在的担心、希望和揣测再添进去什么新奇了，可是无论扯到什么别的话题，他们不久便又会谈到这件事情上来。它总是萦绕在伊丽莎白的脑子里；使她深深地感到痛苦，感到自责，叫她一路上没有过一刻轻松舒坦的时候。
他们急匆匆地赶路，日夜兼程，终于在第二天的中午时分到达了浪博恩。想到吉英不必再为整天的期待他们感到焦心了，伊丽莎白觉得一阵快慰。
当他们的车子进到围场的时候，嘉丁纳舅舅的孩子们看见了便站到了房门前的台阶上来；当车子在门前停下的时候，他们的脸上露出了惊喜，高兴得又是蹦又是跳，这便是他们一行三人刚刚回来时受到的热忱愉快的欢迎了。
伊丽莎白跳下马车，急急地吻过了每个小表弟表妹们，便匆匆走进了门廊，刚巧吉英正从她母亲的房间那里奔下楼来，在这儿相遇了。
伊丽莎白紧紧地拥抱着姐姐，两人的眼睛里都浸满了泪水，与此同时伊丽莎白一刻也没有耽搁地便问起这两个失踪了的人的消息。
“还没有听到什么消息，”吉英回答，“不过，亲爱的舅舅现在回来了，我想一切都会好起来啦。”
“父亲还在城里吗？”
“是的，我信中告诉过你他星期二就走了。’
“父亲那儿常有信来吗？”
“我们只收到过一封。他在星期三那天给我写回来短短的几句话，说是他已平安到达，告诉了我他的地址，这是我在他临走前特意请求他做的。另外他只说，等到有重要线索的时候再来信。”
“母亲呢——她好吗？家里人都好吗？”
“母亲的情况还算不错。我想；尽管她在精神上受到了不小的刺激。她正在楼上，看到你们她会高兴的。她还待在她的化妆室里。玛丽和吉蒂嘛，谢谢上帝，她们都很好。”
“但是你——你怎么样呢？”伊丽莎白着急地问，“你脸色很苍白，你经受了多少的痛苦啊！”
不过，她的姐姐却告诉她，她的精神和身体都很好；趁着嘉丁纳夫妇和他们的孩子们亲热的时候，姐妹俩说了这么几句话，待大家都进来时，吉英便走到舅舅和舅母面前去，一会儿是眼泪一会儿是笑容地向他们两个表示欢迎和感谢。
在大家都来到了客厅以后，伊丽莎白问过的话儿自然又被舅父舅母重新提了起来，他们很快便发现吉英并没有什么消息可以告诉他们。吉英那宽厚的心地里存着的但愿有个美好结局的愿望，还没有离开她。她仍然希冀着会有个圆满的结果，她觉得每个早晨都可能会收到丽迪雅或是父亲的来信，信上会把事情进展情况解释一番，或许还会有结婚的喜讯传来。
在这样说过了几分钟的话儿后，他们便都来到班纳特夫人的房间，班纳特夫人对他们的接待正像所能预料到的那样；她又是眼泪又是懊悔地感叹，她气着骂威科汉姆的卑劣行为，也为自己所受的苦和委曲叫冤；她把每一个人都数落到了，除了纵容女儿铸成这个大错的自己。